contextual analysis
英 [kənˈtekstʃuəl əˈnæləsɪs]
美 [kənˈtekstʃuəl əˈnæləsɪs]
网络 语境分析; 情境分析; 语境分析能力; 分析; 上下文分析
双语例句
- After decoding the normativity of meaning, it points out that the contextual analysis offers a view of the reasonable interpretation of the significance of linguistic community and normativity.
在解读意义的规范性之后指出，语境分析为合理阐释语言共同体的作用和规范性问题提供了一种视角。 - The Common Ethical Concept in The Mongol Secret History and Its Contextual Analysis
《蒙古秘史》中的一般伦理概念及其语境分析 - The combination of contextual analysis and morphological analysis was found to have a significant effect on the subjects'interpretation in most cases.
本文试图通过一个词汇附带习得实验来检验上下文分析和构词分析对于猜测生词词意的作用。 - A Contextual Analysis of Toni Morrison s Novel "Beloved";
用语境分析解读托妮·莫里森的《宠儿》 - The discussion in the paper is limited to contextual analysis.
这篇论文仅涉及语境的重要性之讨论。 - It indicates that contextual analysis and language knowledge are both important to the resolution of ambiguities.
通过实例进行研究和分析，指出了影响歧义理解的主要因素并提出了相关对策； - On Pragmatic Presupposition and Contextual Analysis In Text
略论语篇中的语用推理与语境分析 - Use contextual analysis to explain cognition studies and their interact with each other and gets a wholly understanding of cognition study and describes happening, developing and changing rules of cognition studies.
采用语境分析方法阐释单个认知研究、多个认知研究及认知研究之间的互助互动，进而在整体上整合认知研究、探讨认知研究发生、发展、变化的规律。 - In terms of contextual analysis, it is stated that context plays a significant role in deciding the definite meaning of words and removing the ambiguous sentence in English-Chinese translation.
通过语境分析，阐述了语境在英汉翻译中具有确定词语义值和消除歧义句的重要作用。 - Focusing on the application of semantic comprehension and contextual analysis in the study of accurate translation, this paper illustrates this point with a considerable number of concrete examples.
本文将把语义理解、语境分析运用到翻译措词的研究之中，通过具体的实例来说明如下的结论：语义理解准确才能够译对； - The enlightenment of contextual analysis and cross-cultural analysis lie in synthesis and comparison.
背景分析、交叉文化分析的启示在于综合、比较的重要性。 - On the role and position of contextual analysis in semantic studies
论语境分析在语义研究中的地位和作用 - Upon them, the essence of the method of contextual analysis and six basic principles of using these methods are discussed.
在此基础上，阐述了语境分析法的本质和运用语境分析法应该坚持的六条基本原则。 - In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。 - The translators can improve the cognitive competence of metaphors from three aspects: cultural acquisition, the acquisition of conceptual metaphors and contextual analysis.
译者可以从文化习得、概念隐喻的习得和语境分析三个方面来提高其隐喻的认知能力。 - This thesis studies the selected materials from three dimensions: linguistic description, schematic structure and text functioning, and inter-cultural context and communication, or namely, linguistic description, textual analysis, and contextual analysis.
论文从三个方面分析研究了选材，即语言描述、组织结构及文本功能、跨文化语境及交流，也就是所谓的语言分析、文本分析、语境分析。 - Semantic Comprehension, Contextual Analysis and Accurate Translation
语义理解、语境分析与翻译措词 - Contextual Analysis of the Variation of Euphemism
委婉语变异的语境分析 - Contextual Analysis in Text Translation
篇章翻译中的语境分析 - As the central studying method of contextualism, contextual analysis is the sets of syntactical analysis, semantic analysis and pragmatic analysis.
语境分析作为语境论的最核心的研究方法，是语形、语义和语用分析的集合。 - By investigating the application of contextual analysis in translation practice, the paper, as is hoped, will be of some help to translators to better master this method so as to improve the quality of translation.
本文的目的在于论证译文的选择如何受语境因素的制约和影响，以期通过语境分析在翻译实践中的应用，为翻译工作者更好地掌握语境分析方法，提高译文质量提供一定的借鉴。 - Contextual Analysis of Economical Theory
经济理论的语境分析 - Hidden-variable Theory Selecting Context A Methodological Case about Contextual Analysis
隐变量理论与语境选择&一个语境分析方法的案例 - The Contextual Analysis and Scientific Explanation of Metaphor
隐喻的语境分析与科学解释 - A diatropic contextual analysis indicates the actual contexts in which quantum gravity theory is proposed and the importance of explanatory contextual choices.
量子引力时空理论的横断语境分析，显示了量子引力理论提出的现实语境和对其进行求解的语境选择所具有的重要意义。 - As the longitudinal contextual analysis shows, the existence of mathematical findings and their analysis determine the changes in syntactic context, semantic context and pragmatic context of space-time formal language.
量子引力时空理论的纵向语境分析，表明了数学成果的现存性及对它的分析决定了时空理论形式语言的形式语境、语义语境及语用语境的变换； - The contextual analysis model influenced by functionalist contextual translation view primarily concerns the relation between three situational contextual factors and translation. Therefore, functionalist contextual analysis model is also referred as situational contextual analysis model.
受功能主义语境翻译观影响的语境分析模式着重情景语境三要素与翻译的关系，因此功能主义语境分析模式也被称为情景语境分析模式。 - However, in specific contextual analysis, apart from situational factors, contextual factors such as language and cultural aspects also play an important role in semantic understanding and generating.
然而，在具体的语境分析中，除了情景因素外，语言、文化等层面的语境因素也对语义的理解、生成起着重要的作用。 - Chapter five probes the effect of contextual analysis in the practice of translation with examples presented in both English and Chinese. The author explores the influence of linguistic context, non-linguistic context, paralinguistic context and cognitive context on translation in details.
第五章讲述语境与翻译两者的关系，其中作者运用了大量例证详细地分析了语言语境、非语言语境、副语言语境以及认知语境对翻译的影响。 - Contextual analysis model has a positive impact on building an effective translation teaching model and improving the quality of translation teaching.
语境分析模式对于构建有效的翻译教学模式、提高翻译教学质量具有一定的积极意义。